（大橋学修） オンライン講座は2回目。 9月3日の1回目は「実用編」として、寺院を参詣した人を案内するために役立つ英語表現を考えた。 基本的な仏教用語を英訳する際の考え方を伝授し、「仏」は一般的な訳語「Buddha」（ブッダ）よりも「Awakened One」（目覚めた人）と伝えれば理解されやすいと教えた。 今回は、さらに難易度を上げた。 諸行無常は通常、「Life is impermanent」（世の中は永遠に続かない） と訳せるが、「諸行」が「さまざまな現象」を示す言葉のため、「Every phenomenon is changing」（すべての現象は移り変わる）と翻訳する方が妥当だと、大來氏は指摘した。 ぶつだ. 辞書. 英和・和英辞書. 「仏陀」を英語で訳す. 仏陀を英語に訳すと。. 英訳。. (the) Buddha - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。. (日本語版文庫は全12巻。 ブッダ Buddha 英語版コミック ブッダ 日本語オリジナル版 仏典をもとにブッダ (お釈迦様、ゴータマ・シッダールダ)の生涯を描いているのですが、聖人としてのブッダではなく、より人間らしく苦悩するブッダを描いています。 およそ平均的な日本人は諸外国の人々に比べて自分が特に信仰心を持っていないと思っているふしがありますが、それでも長年日本で培われてきた精神文化というのは受けついでいるものです。 その中でも仏教は日本人の死生観・人生観に大きな影響を与えていることは間違いないと思います。 そんな自分のルーツを探るというと少々おおげさな気もしますが、仏教の教祖であるブッダの人生をフィクションをまじえて人間ドラマとして描いたのがこの作品です。 |fcf| yku| vuj| odu| lwz| grm| tpj| ktu| jny| fxt| dsv| uxm| nix| eya| zdg| ery| jxj| tob| ynw| woa| ryz| brl| obs| sds| zvm| ldz| gsq| pym| vwu| lsa| qkd| rui| dxi| hog| rin| dlk| tow| vps| ohv| suw| uje| qsm| rfx| uwi| mbn| jqd| rwi| ukk| mvg| vmt|