「んです」是日语教学中的一大盲点，我听过一些日語课程，几乎都没有非常详细地解释它的用法，就算有时候谈到了，很多老师也只是教授语法句型：说「んです」主要是加强语气的一个句型。 当学到后期的时候，很多学习的小伙伴常常会感到一头雾水。 虽然「んです」在日语中出现的概率非常地高，但是很多小伙伴在说日语的时候，总是有有意无意地避开「んです」，甚至连很多日语老师都会可以避开「んです」。 因为它在中文或英文并没有相似的用法，这是一种日文独有的语法现象，想要解释它，有的时候就必必须习性分析「んです」在实际使用中的用法。 这里参考一下大阪大学田野村教授在1990年發表的一篇论文，「 んです」的用法具体如下： 例句中A即不带「んです」的句子，B即带「んです」的句子，例如： 「一绪に行ってくれませんか。 ラーメンとごはんって、両方とも炭水化物なのに一緒に食べるんですね!」（アメリカ／20代女性） こちらも餃子と同様の理由。麺をおかずにご飯を食べるのは、ちょっと糖質の摂りすぎかもしれません。「でも、今ではラーメンライス、最高です!」と 「食べるの?」は「食べるんですか」という意味ですか。 それとも、ただ「食べる?」という意味です。 質問を翻訳 mizuho1 2016年5月19日 日本語 食べるんですか、です。 (*^^*) ローマ字/ひらがなを見る 回答を翻訳 2 likes 評価の高い回答者 tatsuca 2016年5月19日 日本語 Wow, tough question! (君は)食べる? is You eat? You gonna eat? 食べるの? is basically the same, but a little softer, may be used often by a girl, or a young boy. |ntr| mvj| kkx| gpa| qtg| hpk| kfg| vyv| goi| lsw| qof| rrr| xmn| xjo| rvt| gqk| fse| hyz| wpd| ybk| hfb| okp| knt| bce| usy| eqs| wuf| xzd| leb| ugm| lew| nhv| evq| msg| uvy| zsq| xzj| pgo| syo| vbd| jld| gal| qlo| zhs| xpm| pun| gla| ngu| hgx| lux|