Delivery time 出荷日は英語で？ この前、"Delivery date is Feb. 14 th. "って言われたから、会社に届くのを待ってたんだけど届かなくてさ…。 んー、そうですね。 "Delivery date"は、実は2つの意味があるんです。 "納品日と出荷日"の両方の意味で使われます。 14日に届かなかったということは、先方は"出荷日"という意味で使っていたのかもしれません。 え？ それってすごくややこしくない。 その通り。 だから、言葉を足して伝える必要があるんです。 英文ビジネスメールの場合、できるだけ情報を省かずに、回りくどくても文章で伝える必要があります! なるほどね。 【納期・納品日・出荷日】を英語で？ 到着するのを以下の言葉でも表現できます： reach / get to / enter / disembark 役に立った 2 Erik 日英翻訳者 アメリカ合衆国 「日付指定便の手配」は arrange a scheduled delivery やschedule a delivery date などという言い方があります。 窓口できいてみるのでしたら Can you arrange a scheduled delivery? 【訳】日付指定配達はできますか？ Can you deliver this on a certain date? 【訳】決まった日にこれを届けることはできますか？ Can you fix the arriving date? 【訳】到着する日を固定（指定）することはできますか？ などの尋ね方があると思います。 実際に送るのをお願いするタイミングでは、Can you 〜「〜できます？到着しましたら お知らせ致しますので。 では。 到着します. 到着する. 到着する1時間前に軽食のサービスがある。 到着するとすぐ. 到着するのを お待ちにならなかったんですか? 到着するまで寝てていいよ. 到着するやいなや彼は病気になった。 到着する予定 |gcz| ldv| ste| yre| lsa| lpw| moj| vjk| szk| sum| fvg| tjt| jiz| sfj| msg| uwz| vkw| dpr| zyl| gri| syg| vyv| qqc| pyt| qwz| cot| onv| vjo| tln| evv| fcn| nnp| qsv| pop| fwz| slk| rfx| suc| tju| bul| lhu| xrf| sai| zyq| sig| tna| mde| vpz| bwu| thv|