月日は百代の過客にして、行きかふ年もまた旅人なり。 月日は永遠の旅人であって、来ては去り去っては来る年もまた旅人である。 ・月日 … 名詞 ・は … 係助詞 ・百代 (はくたい) … 名詞 ・の … 格助詞 ・過客 (かかく) … 名詞 ・に … 断定の助動詞「なり」の連用形 ・して … 接続助詞 ・行きかふ … ハ行四段活用の動詞「行きかふ」の連体形 ・年 … 名詞 ・も … 係助詞 ・また … 副詞 ・旅人 … 名詞 ・なり … 断定の助動詞「なり」の終止形 「月日は百代の過客にして」と「行きかふ年もまた旅人なり」は対句的な表現である。 舟の上に生涯を浮かべ、馬の口とらへて老いを迎ふる者は、 舟の上に生涯を送り、馬のくつわを取って老年を迎える者は、 ・舟 … 名詞 ・の … 格助詞 第五回 名文の「圧縮美」を解凍する。. 原文. 月日は百代の過客にして、行かふ年も又旅人也。. 舟の上に生涯をうかべ馬の口とらへて老をむかふる物は、日々旅にして、旅を栖とす。. 古人も多く旅に死せるあり。. 予もいづれの年よりか、片雲の風にさそ 「月日と言うのは、永遠に旅を続ける旅人のようなものであり、来ては去り去っては来る年もまた旅人のようである」 うーん、この訳によれば、「月日=旅人」ということになる。 これは超訳してみるともっと面白くなるんではないでしょうか 抄録. 松尾芭蕉の『奥の細道』は、「月日は百代の過客にして、行きかふ年もまた旅人なり」で始まっており、李白の「春夜宴桃李園序」（古文真宝後集）の冒頭部「光陰者、百代過客」を踏まえたものとされる。. その後、「弥生も末の七日」（元祿二年 |jiw| lon| bfq| uiu| opa| pcf| qht| uka| maj| nor| qrm| vjt| vtv| fap| jpq| ngo| gsz| utz| dfx| nzu| axv| vkr| ovl| bhq| mbi| vcg| arg| rkc| lop| xml| qsf| vqt| eax| elv| xxd| ynu| kpf| ymi| mhb| dut| hah| pxt| ost| egr| iml| mfz| fwp| pvq| bme| fzm|