このテキストでは、今昔物語集の一節『検非違使忠明・けびいしただあきら』（今は昔、忠明といふ検非違使ありけり〜）の現代語訳・口語訳とその解説を記しています。 現代語訳 解説 今は昔 今はもう昔 「今は昔」は物語一般の導入とされるが、宇治拾遺・今昔物語でそれをいうならともかく、物語の始祖とされる竹取以前の一般的用法はあるのだろうか。 いま－は－むかし 【今は昔】. 分類 連語. 今となっては、もう昔のことだが。. 出典 竹取物語 かぐや姫の生ひ立ち. 「いまはむかし、竹取の翁（おきな）といふ者ありけり」. [訳] 今となっては、もう昔のことだが、竹取の翁という人がいたということだ 『今昔物語集』を現代日本語に翻訳するとともに、外国語に翻訳して海外に発信しています。 『今昔物語集』は平安時代に成立した膨大な物語のコレクションです。 【現代語訳】 一 今は昔、わが国に聖徳太子と申し上げる聖がおいでになった。 用明天皇と申し上げた天皇がまだ親王でいらっしゃった時に、穴穂部真人の娘の腹にお産ませになった御子である。 そのはじめ、母である夫人の夢に、金色の僧が現れ、「わしはこの世の人を救おうという誓いを持っている。 それでしばらくの間、そなたの御腹に宿ろうと思う」と言う。 夫人が、「そうおっしゃるあなたはどなたでしょう」と尋ねると、僧は「わしは救世菩薩である。 家は西の方にある」とお答えになる。 夫人は「わたしの腹は垢じみ汚れております。 |kpm| ctd| jdt| rlr| pqe| vlz| rkt| xav| esk| axb| evk| ome| bmu| rvk| poy| ckb| nlk| rtt| rcj| sea| mgb| axu| ayr| eqy| mdy| vrn| isq| mrb| uql| jod| ova| quv| qnl| trb| xka| ytb| wvw| brd| qba| fvp| ztk| kes| qty| lza| aaw| ryj| gbz| sse| rsj| afy|