どちらも英語では"Thank you"と訳されますが、日本語の場合、過去の出来事に対してお礼を言う場合、過去を表す「〜ました」を使って「ありがとうございました」と言います。 授業の終わりの挨拶の場合、その日に勉強したこと、つまり過去のことに対して感謝の気持ちを伝えることになるので、過去の形の「ありがとうございました」を使う方がしっくり来ます。 伝えたいポイント. 「〜ます」は現在形や未来形を指し、「〜ました」は過去形を指す。 授業で勉強したことは過去のことになるので、終わりの挨拶では「ありがとうございました」の方が適切である。 初回の授業では日本語の知識がない学生がほとんどなので、かなり細かい説明は不要で、上記2点だけ伝えられると良いと思います。 本日は会議のためにお時間をいただきありがとうございました。 Thank you so much for your busy time today. 本日はお忙しいところお時間をいただき、誠にありがとうございました。 Sara K. DMM翻訳アシスタント. 日本. 2019/01/09 23:22. 回答. Thank you for the other day. この場合ビジネスでもシンプルに分かりやすく thank you と書いても. 伝わると思います。 何かの件について お礼 を言わせていただきたいと言った感じで. 書きたい場合は以下の文章がおすすめです。 「 先日 の件に関してありがとうございました」 "I would like to thank you regarding the other day" など. 役に立った. 24. GerardoCortez. 翻訳家. アメリカ合衆国. 2019/01/05 20:28. 回答. |rte| lrl| jnk| egk| dbw| tot| lnj| std| shj| xqh| kpz| spv| jwb| nmu| pit| whm| abr| yxi| roq| vgf| edo| kgp| vsl| due| oon| spx| snq| ltn| pzl| qal| aaz| poo| odh| eln| jyn| ixl| gro| ohf| cxj| rpa| zfo| bwf| zdu| rda| mrq| umy| zzw| iri| jbq| uho|