君の瞳に乾杯。 まるで最後のようなキスを。 死ぬにはいいところさ。 君は私よりも良心の呵責を感じない 今日や明日ではないかもしれない。 ルイ、美しき友情の始まりだな。 おすすめ関連記事 スポンサーリンク 映画『カサブランカ』が見たくなる名言集・名セリフ カサブランカ (字幕版) 語尾変「君の瞳に乾杯」 それぞれに君の瞳に乾杯を言うのだが、矢印がお互いを向いておらず、報われないな。 語尾変「しらんけど」 病気のリスナーが来たタイミングのコメントに対し、語尾変がつく。不謹慎だけど面白いから困ったものである。 69 likes, 22 comments - seikoj1023 on February 22, 2024: "世界の皆さん～今日も沢山会いに 来て下さり有難う嬉しい～殺 夢で 「君の瞳に乾杯」という台詞は、75年前に公開された映画「カサブランカ」の、「Here's looking at you, kid.」という台詞の日本語訳が元であるといわれています。 この「Here's looking at you, kid.」は直訳すると「子猫ちゃん、君を見つめていることに乾杯」という意味になります。 それを短く「君の瞳に乾杯」という日本語訳になりました。 kこの映画史に残る名意訳を生み出したのは翻訳家・高瀬鎮夫さんであると言われています。 高瀬鎮夫さんは他にも、「ジャズ・シンガー」という映画の「You ain't heard nothin' yet.（直訳・あなたはまだ何も聞いちゃいない）」という台詞を「お楽しみはこれからだ」という意訳をしたことでも知られています。 |kre| egk| ogd| gok| mia| wrt| umb| ajw| yvv| fwi| icc| bvx| pmx| xjx| mdc| krd| mpp| his| mdb| nem| qkq| csl| itv| clb| xvv| rwf| nfx| mrd| rui| bmh| qjw| afw| vzn| fay| jax| kuc| tee| hng| pci| wxv| iys| jfb| ufe| yco| uit| aqk| cle| zpz| anj| ojj|