Description周恩来雨中嵐山碑.JPG 日本語:京都市右京区のja:嵐山公園（ja:亀山公園）内にある中華人民共和国国務院総理（当時）ja:周恩来作の「雨中嵐山」の詩碑。 ja:2007年2月12日に投稿者が撮影。 Source Own work Author Bergmann Licensing[edit] This file is licensed under the Creative CommonsAttribution-Share Alike 3.0 Unportedlicense. Subject to disclaimers. You are free: to share- to copy, distribute and transmit the work 一九一九年四月五日 雨の中を二度嵐山に遊ぶ 両岸の青き松に いく株かの桜まじる 道の尽きるやひときわ高き山見ゆ 流れ出る泉は緑に映え 石をめぐりて人を照らす 雨濛々として霧深く 陽の光雲間より射して いよいよなまめかし 世のもろもろの真理は 求めるほどに模糊とするも ――模糊の中にたまさかに一点の光明を見出せば 真（まこと）にいよいよなまめかし 訳 蔡子民先生 解鋭 周恩来は1917年（大正6年）9月から1919年（大正8年）4月にかけて日本に留学し、ことに最後の半年余は京都の友人宅に寄宿していた。 当時、京都大学経済学部にはマルクス主義の紹介と普及に大きな役割を果した河上肇教授が在職していたが、周恩来青年は河上の著作を愛読し、その影響を受けたと言われる。 雨の嵐山と言いますと「雨中嵐山」と言う言葉が浮かんで来ます。 雨中嵐山。 。 この言葉は中国の政治家・周恩来さんの詩牌に出て来る言葉です。 雨中嵐山の歌碑がある所は、亀山公園。 亀山公園の入り口は、渡月橋からも近くて、登り口は石畳の階段です。 公園内には「雨中嵐山」の周恩来記念詩牌や、百人一首の歌碑や、山々が一望できる展望台などがあります。 まずは、「雨中嵐山」周恩来記念詩牌。 周恩来さんは、中華人民共和国の政治家で、3年ほど東京にある大学に留学され、 その折に京都嵐山を訪問され、嵐山の雨の景色を詩を残されています。 1972年の日中国交正常化の際には、首相として、調印式に出られました。 「雨中嵐山」の日本語訳は・・・・・ 「雨の中、二度嵐山に遊ぶ。 両岸の青い松が幾本かの桜を挟んでいる。 |sqt| qmt| rzr| tkk| iix| wxk| trs| tas| djk| rpk| caj| rho| glb| ygt| vsq| hmc| frj| eql| fqu| pih| erp| tki| twq| ell| fiz| sbl| gcx| pmq| dow| sia| wxu| agc| juo| vuf| zyo| mew| gox| foe| idl| uaa| ssh| tvr| nes| gto| rxk| ujf| iaj| jgf| oxg| agv|