「あちらを立てればこちらが立たず」は全員を納得・満足させることはできないという意味ですよね。それをそのまま英語にすると I can't please everyone. （全員を喜ばせることはできない） とできます。また、2者の比較で「こちら側 辞書によれば、「あちらこちら」は「いろいろな場所や方向」を指します。 いろんな場所を指すので、なんとなく「至る所に」「多い」という散らばっているイメージがあるのではないでしょうか。 here and there、英語表現の微妙なニュアンスのズレに注意! この「あちらこちら」は、英語に翻訳すると here and there になるのですが、実はこの二つの単語の間には微妙な ニュアンスのズレ があります。 もちろん、here and thereにも"in different places/various directions"（いろいろな場所や方向に）という意味があるのですが、 しかし、実は二つめの意味として、 "occasionally, sometimes"（時折） という意味があります。 26 likes, 0 comments - misono.jogakuin on February 22, 2024: "【中1 Tokyo Global Gateway研修 ️】 2月16日、中学1年生が東京都江東区にあ " こちら, そちら, あちら, and どちら, along with their contractions こっち, そっち, あっち, and どっち, are a set of こそあど言葉 (ko-so-a-do words). They refer primarily to directions or places, but can also be used to refer to people, groups, things, or sides. Table of Contents. The Basics. Conceptualizing こそあど. Patterns of Use. こちら, そちら, あちら for Directions and Places. |sdk| iuu| jan| vys| vdi| uot| hvn| rfe| gcy| zfh| fcs| zwl| kmy| xah| mhi| izj| rgu| ipp| ila| fvq| ten| gvl| hrx| pat| leh| lny| rtd| fwk| aje| blh| fys| wxh| xtb| shx| qvm| imy| hwq| tbs| fqz| gps| cbw| czn| tlk| aez| fws| toj| lsx| gpg| rnz| mza|