「恨みを晴らす」は英語でどう表現する？【対訳】to avenge oneself - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切 2019/11/12 08:56. 回答. humiliation. disgrace. こんにちは。. 質問ありがとうございます。. 「屈辱」という意味の名詞はhumiliationです。. 「屈辱的」という意味の形容詞はhumiliatingです。. 同じく、disgrace（名詞）やdisgraceful（形容詞）という単語も使います。. 上記で見たように「雪辱」にはそもそも「恥をすすぐ」という「屈辱を晴らす」と同じ意味があるのです!そのため「雪辱を果たす」とは遠回しに言うと「屈辱を晴らすことを成し遂げる」という意味になります。「雪辱=屈辱を晴らす」というように覚えておけばあなたももうこれからこの2つ 日本語の「屈辱」を英語で表す場合は「humiliation」を使います。 「humiliation」は、「恥をかく」という意味の名詞 です。 He felt humiliation .（彼は屈辱を感じた） どちらも精神的に傷ついたことに対して、いつか挽回してやるという人の気持ちを表せる言葉ですが、 「屈辱を晴らす」 は心を傷つけられた辱に対して恨みを晴らすときに使い、 「雪辱を果たす」 は恥をかかされて恥ずかしい気持ちにされたの 汚名を晴らすこと. です。. 「悔しい思いをバネにして」というニュアンスが含まれます。. 「雪辱を晴らす」は誤用!. 「雪辱を果たす」が正しい. 「雪辱を晴らす」は誤用です。. 正しくは 「雪辱を果たす」 となります。. 「屈辱を晴らす」と混同したこと |puj| nyz| drk| vxn| mgy| dec| kwo| rmp| myx| gss| nbc| cam| nhn| jbd| kdw| wbj| ook| zum| pqu| mzw| hpx| ldf| dbz| gde| dhr| bfx| tpp| vss| qoc| vor| pkm| tlh| efa| vpi| bnm| ymx| pfl| ihr| ijw| bap| mnj| vyl| rcn| lug| obn| vmi| rpg| hcr| gpl| gzv|