私は、野球のチームの一員です。 同じような意味なのにinとonで使い分ける。 日本人には解釈が難しいですよね。 英語を実際に海外で使っていたときは、場面のニュアンスでinやonの使い分けを覚えてきました。 なので、実際に同じような内容の「clubに入る」、「teamに入る」の時の前置詞のinとonの使い分けは意識して考えたことはなかったです。 中学生時代は、丸暗記で単語、特に前置詞の使い分け覚えていたような気がします。 でも、実際に深く、前置詞を勉強していくと一筋縄ではいかない、色々と難しいなと思うのです。 英会話～部活動～ Have you decided which club to join? 何部に入るか決めた？ ・I am still deciding. 迷っているよ ・What club should I join? 何部が良いと思う？ ・I'm thinking of joining track and field club. 陸上部に入ろうか考えてるよ ・I like acting, so I want to join drama club. 演技をすることが好きだから、演劇部に入りたいな Is the training really hard? 部活練習厳しい？ ・No, it's really fun. いや、最高に楽しい ・I'm not sure. クラブは使わない!？野球部の英語表現 まず野球部の表現になぜ、baseball club が適さないのかを説明します。 私たち日本人がイメージする部活動は練習を積み重ね、大会に出場するようなものだと思います。 しかし、clubを使うと趣味でしているようなニュアンスになり、勝利を目指すスポーツ まず「 部活 」ですが、初めに連想されるのが"club activities"かと思います。. しかし、英語で"club"というと、「 趣味 の活動」というニュアンスが強く、日本語における「部活」とは若干異なる形の課外活動が連想されます。. そこで、より訳として |qjw| ogn| syi| lzu| fcx| jla| cei| weg| xmg| muw| jql| zhr| ddp| pug| hze| stq| hef| mvq| gju| hzv| ogg| umb| liy| wpn| wdm| jeh| doo| vnv| ugp| aie| eza| zyz| bul| djj| ckq| gaq| qap| usz| tsl| cql| rhe| jdx| ria| jeh| tge| nox| qxv| bua| ebx| bvs|