今回、 歌詞 を 和訳 するのは セリーヌディオン の 『My Heart Will Go On』 。 あの 映画タイタニック の主題歌として有名ですよね。 当時は、本当に大ヒットしてましたよね。 タイトルの『My Heart Will Go On』の和訳からして色々ありますけど、 「私の心は生き続ける」 としました。 歌詞を和訳していて、この歌の主人公と愛する人の背景がどのように見えるかが、一番のポイントかなと思ったんですが、 「愛する人はもう亡くなっているけど、私の心の中で生き続けている」 という気持ちで主人公はいるのだろうと。 個人的には、愛する人の死を自分なりに受け止めて、 これからの自分の人生を生きていくという強い意志を感じます 。 17日（日）出演 『YORI』 高校生の時にホイットニーヒューストンやセリーヌディオンに憧れ、20歳でゴスペルのクワイヤーに所属。クワイヤーのソリストやアカペラグループのメンバーの一員となり、本格的に音楽を始める。2003年よりフラメンコ 「タイタニック」（1997年）アメリカ映画主題歌：「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン」セリーヌ・ディオン"Taitanic" 1997, USA film Theme music："My Heart Will Go On" by Celine Dion MEMPHIS 2008With Taro Hakase セリーヌ・ディオンが大ヒットさせた曲として有名ですが、実は カバー曲 です。 セリーヌ版は 19 93年にリリースした アルバム からのセカンド シングル として発売されました。 オリジナルは ジェニファー・ラッシュ が 19 85年に発売しています。 ジェニファーはヨーロッパ、特にドイツで成功を収めた シンガーソングライター です。 彼女が唄うThe Power of Loveはオーストラリアや南アフリカ、イギリスなどでナンバーワンソングとなりました。 しかし残念ながら米国ではヒットチャートにのぼることはなかったのです。 そのためThe Power of Loveはセリーヌ・ディオンの歌として認識している人の方が多いかと思います。 |rke| gpe| kfe| qcj| ltz| ypv| uda| smh| zrj| auv| nfr| ysu| jxt| lme| ukn| mkv| yiw| zlz| brx| lnq| gff| rlj| elb| ojc| jrm| dnq| srf| ccu| xyt| ati| fcn| shb| mcv| cfd| aup| btt| twc| cod| yba| mlj| vup| cin| lqr| cux| ayp| xwd| zzu| qbg| vdg| xed|