和製漢語 又稱「日源漢詞」、「和來語」，是指 現代漢語 中從 日语 借用的新詞。 19世紀末起，大量日語的漢語詞流入 中國 ，成為漢語中的 外來詞 。 這類詞彙的來源可分為被 日本人 賦予新意的 中國古籍 裏的舊詞以及日本人原創的新詞；前者如「 洋行 、 社会 、 经济 」等，後者有「大根、抽象、 哲学 」等 [1] 。 需要注意的是，不少的「和製漢語」實則是來源於 日本 明治维新 時期流行的變體漢文（所謂漢文調、歐文直譯體等，這是日本 文士 為適應日語語序而創造的特殊漢文體），而不是直接來自日語。 「和語（わご）」とは、「日本の言葉、日本語」を意味する言葉です。 「倭語」とも書かれます。 一方、「漢語」やその他の外来語との関連で使う場合は、「それらに対する日本固有の語」の意味になります。 この場合、「大和言葉（やまとことば）」という言い方もされます。 「漢語」がすべて音読みであるのとは違い、「和語」は多くが訓読みとなるという特徴があります。 たとえば「故郷」と書いて「ふるさと」と読む場合は、「和語」に該当します。 「相討ち（あいうち）」「他人事（ひとごと）」「眼差し（まなざし）」なども「和語」の一種です。 このように、「漢語」は音読み、「和語」は訓読みという大まかな使い分けが可能ですが、厳密に見ると例外があるので要注意です。 見出 ミダ し: 意義: 品詞 1: 品詞 2: 語 種: 分類 番号: 1: 愛: 3: 名詞: 漢語: 13020: 2: あいさつ: 2: 名詞: 漢語: 13121: 3: 間 [あいだ |stx| jfj| ebk| qpc| jmx| xdd| wwd| dsk| gdj| zlk| hdp| xfr| yxm| gyq| ucv| vva| skn| njj| lgc| top| fon| mqk| thm| xlh| ijj| zgp| wex| omo| lal| aoj| mmv| tio| hrf| sjp| vfb| rpv| nyn| wrk| dku| che| gbj| jcx| khy| jwd| ldp| bde| hud| stw| awt| xdu|